كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلهذهالكلمةالمهمةوكيفيةاستخدامهافيجملمختلفة.معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيالترجمةالحرفية،تعنيكلمة"احتواء"فيالإنجليزية"Containment"أو"Containing".هذاالمعنىيشيرإلىعمليةالإحاطةبشيءأوالسيطرةعليهأوإبقائهضمنحدودمعينة.علىسبيلالمثال:-"احتواءالحرائق"→"Firecontainment"-"احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"معانيأعمقفياللغةالعربيةتترجمإلىالإنجليزيةبطرقمختلفة:
- الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment):يشيرإلىتقديمالدعمالعاطفيوالتفهم.
مثال:"احتواءمشاعرالطفل"→"Emotionalcontainmentofthechild"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
الاحتواءالفكري(IntellectualContainment):يعنياستيعابالأفكارأوالمفاهيم.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءمثال:"احتواءالأفكارالجديدة"→"Containingnewideas"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءالاحتواءالمادي(PhysicalContainment):يتعلقبحجزشيءماديضمنمساحةمحددة.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- مثال:"احتواءالسائلفيالإناء"→"Containingtheliquidinthevessel"
استخداماتكلمة"احتواء"فيجملإنجليزية
لنرىكيفيمكناستخدامهذهالكلمةفيسياقاتمختلفة:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- فيالسياسة:
"سياسةالاحتواءالأمريكية"→"TheAmericanpolicyofcontainment"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيعلمالنفس:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء"احتواءالقلق"→"Anxietycontainment"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالإدارة:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- "احتواءالتكاليف"→"Costcontainment"
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتها
منالمهمالتمييزبين"احتواء"والكلماتالمشابهة:-"احتواء"≠"سيطرة"(Control)-"احتواء"≠"حد"(Limit)-"احتواء"تركزأكثرعلىعمليةالإحاطةوالاستيعاب
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءأمثلةمنالحياةاليومية
- فيالطب:
"احتواءالوباء"→"Pandemiccontainment"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالتعليم:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء"احتواءالطلابالموهوبين"→"Containmentofgiftedstudents"
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءفيالعلاقات:
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء- "احتواءالخلافاتالزوجية"→"Containingmaritaldisputes"
الخاتمة
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةالتيتحتاجإلىفهمدقيقللسياقعندترجمتهاإلىالإنجليزية.سواءكاناستخدامهافيالمجالالعاطفي،السياسي،أوالعملي،فإنفهمالفروقالدقيقةبينمعانيهايساعدفيالتواصلالفعالبيناللغتين.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواءتذكردائمًاأنالترجمةالجيدةلاتعتمدعلىالكلماتفقط،بلعلىفهمالمعنىالكامنوراءهاونقلهبدقةإلىاللغةالأخرى.
معنىكلمةاحتواءبالانجليزيTheMeaningofاحتواء
