كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعميقةفياللغةالعربيةالتيتحملدلالاتمتعددةتعكسالتفاعلالإنسانيوالاجتماعي.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكناستخدامعدةكلماتحسبالسياق،مثل"Containment"أو"Inclusion"أو"Embrace"،ولكلمنهامعنىمختلفيُستخدمفيمواقفمحددة.معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
المعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
- الاحتواءبمعنى"Containment"
- يشيرهذاالمصطلحإلىالسيطرةعلىشيءماأومنعانتشاره،مثلاحتواءالأزمة(CrisisContainment)أواحتواءالمرض(DiseaseContainment).
مثال:"تعملالحكوماتعلىاحتواءالتضخمالاقتصادي"→"Governmentsworkoncontainingeconomicinflation."
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
الاحتواءبمعنى"Inclusion"
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
- يُستخدمهذاالمعنىفيالسياقاتالاجتماعيةوالتعليمية،حيثيعنيإدماجالأفرادأوالمجموعاتوضمانمشاركتهم.
مثال:"احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمدارس"→"Inclusionofpeoplewithspecialneedsinschools."
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
الاحتواءبمعنى"Embrace"
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية- يعبرعنالتقبلالعاطفيأوالاجتماعي،مثلاحتواءشخصمافيمجموعةأواحتواءالأفكارالجديدة.
- مثال:"احتضنتالعائلةالفتاةالجديدةبحب"→"Thefamilyembracedthenewgirlwithlove."
الفرقبين"Containment"و"Inclusion"و"Embrace"
- Containment:يركزعلىالتحكموالحدمنانتشارشيءسلبي.
- Inclusion:يتعلقبالمساواةوإتاحةالفرصللجميع.
- Embrace:يعبرعنالتقبلالعاطفيأوالثقافي.
أمثلةعمليةفيالجمل
- "احتواءالمشاعرالسلبيةمهمللصحةالنفسية"→"Containingnegativeemotionsisimportantformentalhealth."
- "المجتمعيحتاجإلىاحتواءالتنوعالثقافي"→"Societyneedstoembraceculturaldiversity."
- "احتواءالطلابالموهوبينفيالفصليحسنالتعلم"→"Includinggiftedstudentsintheclassroomenhanceslearning."
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددة،والترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعنالسيطرةعلىمشكلة،أوإدماجالأفراد،أوالتقبلالعاطفي،فإنفهمالفروقبينالمصطلحاتالإنجليزيةيساعدفينقلالمعنىبدقة.
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزيةإذاكنتتبحثعنمرادفاتأخرى،يمكنكاستخدام"Integration"(دمج)أو"Acceptance"(تقبل)حسبالموقف.الفهمالصحيحللسياقهومفتاحالترجمةالاحترافية!
معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
