"يلاغورمنهنا"هيعبارةدارجةتستخدمفيبعضاللهجاتالعربية،خاصةفيدولالخليجمثلالسعوديةوالإمارات.تعبرهذهالجملةعنطلبأوأمربالابتعادأوالمغادرةبطريقةغيررسمية،وغالبًاماتُقالفيسياقاتغيررسميةبينالأصدقاءأوفيالمواقفاليومية.يلاغورمنهنامعنىالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربية
المعنىالحرفيوالتعبيري
كلمة"يلا"مشتقةمن"هيَّا"وتعني"هيابنا"أو"هيالنذهب"،وهيتستخدملحثالشخصعلىفعلشيءما.أما"غور"فهيتعني"اذهب"أو"ابتعد"،وهيكلمةتستخدمفياللهجةالخليجية.عندماتجتمعالكلمتانمعًا،تصبحالعبارة"يلاغورمنهنا"تعني"هياابتعدمنهنا"أو"اذهببعيدًا".
استخداماتالعبارةفيالحياةاليومية
- بينالأصدقاء:قديقولهاشخصلصديقهبشكلمزاح،خاصةإذاكانالصديقيزعجهأويمزحمعهبطريقةمتكررة.
- فيالمواقفالمزعجة:إذاكانهناكشخصيتدخلفيشؤونالآخرينبطريقةغيرمرغوبفيها،قديُقالله"يلاغورمنهنا"كتعبيرعنعدمالرضا.
- فيالأعمالالفنيةوالأغاني:تظهرهذهالعبارةأحيانًافيالأغانيالشعبيةأوالمسلسلاتالخليجيةلتوضيحاللهجةالمحليةوإضفاءالطابعالواقعيعلىالحوار.
هلالعبارةمهينة؟
يعتمدذلكعلىنبرةالصوتوالسياق.إذاقيلتبطريقةمزاحبينالأصدقاء،فقدتكونمقبولة.لكنإذاقيلتبنبرةحادةأوغاضبة،فقدتكونمهينةأوغيرلائقة.لذلك،يُفضلاستخدامهابحذر،خاصةفيالمواقفالرسميةأومعأشخاصغيرمقربين.
بدائلأكثرتهذيبًا
إذاكنتتريدأنتطلبمنشخصالابتعادبطريقةمهذبة،يمكنكاستخدامعباراتمثل:
-"لوسمحت،أريدبعضالخصوصية."
-"هليمكنكالابتعادقليلاً؟"
-"شكرًا،لكننيبحاجةإلىمساحتيالآن."
الخلاصة
"يلاغورمنهنا"هيعبارةشائعةفياللهجةالخليجية،وتستخدمفيالسياقاتغيرالرسميةلطلبالمغادرةأوالابتعاد.رغمأنهاقدتكونمقبولةفيبعضالأوساط،إلاأنهيجباستخدامهابحكمةلتجنبسوءالفهم.إذاكنتتتعلمالعربيةأوتتعاملمعأشخاصمنالخليج،فمنالمفيدفهمهذهالعبارةومعرفةمتىيمكناستخدامهاومتىيجبتجنبها.
يلاغورمنهنامعنىالعبارةواستخداماتهافيالثقافةالعربية
